워드프레스에서 한글과 영문 글을 각각 작성하고 퍼블리시하는 가장 쉬운 방법
워드프레스로 다국어 블로그를 운영하고 싶다면, 대표적으로 Polylang 같은 다국어 플러그인을 활용하는 것이 가장 쉽고 효율적입니다. 아래에 실제로 두 가지 언어로 글을 작성하고 퍼블리시하는 과정을 단계별로 소개합니다.
1. Polylang 플러그인 설치 및 언어 추가
- 워드프레스 관리자에서 플러그인 > 새로 추가로 이동합니다.
- ‘Polylang’을 검색해서 설치하고 활성화하세요.
- 설정 > Languages(언어) 메뉴에서 기본 언어(예: 한국어)와 추가 언어(예: 영어)를 등록합니다.
2. 새 글 작성 시 언어별 버전 만들기
- 글 작성 화면에 들어가면, 오른쪽에 ‘Languages’라는 패널이 생깁니다.
- 먼저 한글로 글을 작성하고 저장합니다.
- 같은 글의 영문 버전을 만들고 싶다면, ‘Languages’ 패널에서 영어(English) 옆의 + 버튼을 클릭해 새 글을 추가합니다.
- 영문 탭에서 직접 번역한 내용을 입력하면, 두 언어의 글이 서로 연결됩니다.
3. 각각의 언어로 콘텐츠 직접 작성
- Polylang은 자동 번역 기능이 없으므로, 한글과 영문 콘텐츠는 직접 입력해야 합니다.
- 메뉴, 카테고리, 위젯 등도 언어별로 각각 설정할 수 있습니다.
4. 퍼블리시 및 언어 전환 기능 제공
- 각각의 언어로 글을 퍼블리시하면, Polylang이 example.com(한글), example.com/en(영문)처럼 URL을 자동으로 분리해 관리합니다.
- 사이트에 언어 전환 스위처(국기 아이콘, 텍스트 등)를 추가해 방문자가 쉽게 언어를 바꿀 수 있도록 할 수 있습니다.
참고 TIP
- TranslatePress나 WPML 같은 다른 다국어 플러그인도 비슷한 방식으로 사용할 수 있습니다.
- 자동 번역이 필요하다면, TranslatePress 등 일부 플러그인은 Google Translate, DeepL 등과 연동해 자동 번역 기능을 제공합니다. (단, 품질 확인은 꼭 필요!)
결론
정리하자면, 워드프레스에서 한글과 영문 글을 각각 작성하고 퍼블리시하려면
- Polylang 플러그인을 설치하고,
- 언어별로 각각 글을 작성한 뒤,
- 언어 스위처로 방문자가 원하는 언어를 쉽게 선택할 수 있도록 하면 됩니다.
이렇게 하면 한 사이트에서 두 가지 언어로 블로그를 효율적으로 운영할 수 있습니다!