Polylang vs WPML은 WordPress 다국어 사이트 구축 시 가장 많이 비교되는 두 플러그인입니다.
아래에 기능별, 비용, 사용 편의성, 성능, SEO까지 전반적인 항목으로 정리해 드립니다.
Polylang vs WPML 비교표 (2025년 기준)
| 항목 | Polylang | WPML |
|---|---|---|
| 개발사 | WP SYNTEX | OnTheGoSystems |
| 무료 플랜 | ✅ 있음 | ❌ 없음 (100% 유료) |
| 기본 번역 방식 | 수동 번역 | 수동 + 자동 번역 |
| 자동 번역 지원 | ❌ 무료 버전 미지원 ✅ Pro + DeepL API | ✅ DeepL, Google Translate API 지원 |
| 브라우저 언어 자동 감지 | ❌ 무료 버전 미지원 ✅ Pro에서만 가능 | ✅ 기본 제공 |
| 문자열(위젯/테마/플러그인 텍스트) 번역 | ✅ (String Translation 별도 설치) | ✅ 강력함 |
| WooCommerce 다국어 | ❌ 유료 애드온 필요 | ✅ 기본 포함 (Multilingual CMS) |
| Elementor 호환성 | ✅ 기본 호환 Pro 시 완전 지원 | ✅ 매우 강력 |
| SEO 최적화 (hreflang, URL 등) | ✅ 매우 좋음 | ✅ 매우 좋음 |
| URL 구조 지원 | /en/, ?lang=en, en.domain.com | 동일하게 지원 |
| 언어 스위처 UI | ✅ 메뉴/위젯 지원 | ✅ 더 다양한 설정 가능 |
| 사이트 속도 영향 | 가벼움 (Lightweight) | 약간 무거움 |
| 사용 난이도 | 매우 쉬움 (특히 무료 버전) | 복잡하지만 기능 많음 |
| 기본 라이선스 가격 | 무료 / Pro 약 €99 | $39 ~ $99 (연간) |
| 기술 지원 | 이메일 (Pro만 우선지원) | 24시간 글로벌 전담팀 지원 |
어떤 플러그인이 더 좋을까?
🟢 Polylang 추천 대상
- 무료로 가볍게 다국어 블로그/페이지 운영
- 수동 번역 위주
- 사이트 속도와 간단한 구조를 선호할 때
🔵 WPML 추천 대상
- 기업/전문 서비스용 사이트
- 번역가 팀 운영 혹은 자동 번역 활용
- Elementor, WooCommerce, 다국어 SEO 등 복합 기능 필요
- 언어 자동 감지, 플러그인 간 통합성 우선
실전 예
| 목적 | 추천 플러그인 |
|---|---|
| 한국어/영어 블로그만 운영 | Polylang (무료) |
| 브라우저 언어에 따라 자동 전환 | WPML (Multilingual CMS) |
| WooCommerce 제품 다국어 | WPML or Polylang Pro + WooCommerce 애드온 |
| 다국어 SEO 최적화 필요 | 둘 다 가능하나 WPML이 더 정밀 |
| 가볍고 빠른 속도 우선 | Polylang |
결론 요약
| 플러그인 | 요약 |
|---|---|
| Polylang | 가볍고 무료로 시작하기 좋음. 블로그나 개인사이트에 적합 |
| WPML | 강력한 기능과 자동 번역, WooCommerce 지원. 기업/전문사이트에 적합 |